Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 28.05.2011
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Otukka, BarFly83, Juuseri, juzkaaz, jazzzombie, ansa, -
Irkkaa, IsoD, Warheart, Snagglepuss, sledge, Matti_ ja Chip
Oikoluku: Otukka
Kapteeni! Kapteeni!
Kuka sinä olet?
- Mikä tämä on? - Teidän majesteettinne.
- Hän jäi verkkoihimme. - Verkkoihin.
- Hän on kertonut tarinoita. - Uskomme, että hän on löytänyt ne.
Ponce de León.
- Hän sanoo löytäneensä Ponce de Leónin aluksen. - Sanoi purjehtineensa sillä.
Minähän kerroin, että Ponce de León kuoli 200 vuotta sitten.
Hänhän etsi jotain kuollessaan?
Nuoruuden lähdettä.
Kuinka pian voitte purjehtia?
Vuoroveden vaihtuessa.
PIRATES OF THE CARIBBEAN: VIERAILLA VESILLÄ
Merirosvo teloitetaan tänään!
Merirosvonukkeja!
- Nopeammin, tai myöhästymme hirttäjäisistä. - Tämä on oikeudenkäynti, ei hirttäjäiset.
- Hirttäjäiset ovat iltapäivällä. - Merirosvo hirtetään tänään!
Liikettä, ylös siitä!
Liikettä, merirosvo!
Vai pitäisikö sanoa "kapteeni merirosvo"?
Liikettä!
Järjestys saliin!
Hiljaisuutta!
Oikeuden edessä nyt pahamaineinen piraatti, -
ryöstelijä ja maantierosvo kapteeni Jack Sparrow!
Minähän sanoin, että nimeni on Gibbs. Joshamee Gibbs! Montako kertaa se...
Oikeuden tuomarina toimii... Nouskaa seisomaan.
Kunnianarvoisa tuomari Smith.
Hiljaisuus!
No niin...
- Mitä meillä tässä on? - Jack?
Tuo on tarpeetonta. Mitä olitte sanomassa?
Jack Sparrow ei ole nimeni. Olen Joshamee Gibbs.
Onko noin? Tässä lukee Jack Sparrow.
Minä kerroin heille, etten ole Jack Sparrow, -
jonka kyllä osoittaisin oikeudelle, jos se auttaa jutussani.
Tuo on huono puolustus, ellette halua tulla uudelleen hakatuksi.
Hän väittää olevansa syytön Jack Sparrow'na olemiseen. Mikä on ratkaisunne?
- Ei oikeudenkäyntiä? Emmekö tutki todisteita? - Ratkaisunne? Syytön?
Se tarkoittaa, että hänet hirtetään.
Ripustakaa hänet korkealle!
- Syyllinen? - Epäoikeudenmukaista!
Syyllinen.
Joshamee Gibbs, teidät on todettu syylliseksi -
siihen, että ette ole Jack Sparrow.
Lievennän rangaistustanne ja -
määrään teidät vankilaan kurjan elämänne loppuun saakka.
- Mitä? - Hirttäkää hänet!
Noin.
Kuljettakaa vanki Toweriin.
Paljon kiitoksia.
Kiitos.
Sisään siitä.
Kyytiin!
Hienoa. Nyt olemme molemmat matkalla vankilaan.
Älä huoli. Maksoin kuljettajalle.
10 minuutin päästä olemme Lontoon ulkopuolella odottavien hevosten luona.
Illalla pääsemme rannikolle. Sitten pitää vain löytää alus.
- Kaikki kuuluu suunnitelmaan? - Aivan niin.
Tulin aamulla Lontooseen pelastamaan erään Joshamee Gibbsin hirsipuulta.
Olet yhä elossa, joten toistaiseksi kaikki on mennyt hyvin.
Mitä sinulle tapahtui? Luulin, että sait muualta töitä.
Kyllä, mutta kuuntelin aina uutisia Mustasta helmestä.
Kukaan ei tiedä, missä se seuraavan kerran käy satamassa.
Sitten kuulin huhun, että Jack Sparrow on Lontoossa aluksen kanssa ja etsii miehistöä.
- En ole. - Niin minä kuulin. Värväät miehiä tänä -
- iltana Kapteenin tytär -nimisessä pubissa. - En värvää.
Pidinkin sitä outona, mutta et ole koskaan ollut kovin ennalta-arvattava.
Sanohan... Täällä on siis toinen Jack Sparrow pilaamassa mainettani?
- Teeskentelijä. - Aivan, mutta...
- Teeskentelijä, jolla on alus. - Ja miehistön tarve.
Sattumalta niin on minullakin.
Entä sinä? Viimeksi nähdessämme säntäilit päättömästi nuoruuden lähteen jäljillä.
Oliko onnea?
Esiin tuli olosuhteita, jotka vaativat vakuuttavasti hienotunteisuutta.
- Eli sinä luovutit. - En luovuttanut.
Olen yhtä päätön kuin ennenkin.
Minä juon lähteestä. Sano minun sanoneen.
Lyhyt matka.
Kuuluuko tämä suunnitelmaan?
Ei.
Tehän olette Jack Sparrow?
- "Kapteeni" taisi unohtua. - Olen kuullut teistä.
Tiedättekö, kuka minä olen?
Kasvot ovat tutut. Olenko joskus uhannut teitä?
Hän on George Augustus Lumberg, Brunswickin herttua -
Rooman imperiumin rahastonhoitaja ja prinssi, -
Iso-Britannian kuningas. Eli myös teidän kuninkaanne.
- Ei kuulosta tutulta. - Minulle on kerrottu, -
että olette tullut Lontooseen hankkimaan miehistöä aluksellenne.
- Huhupuhetta, ei pidä paikkaansa. - Te siis valehtelitte, -
- kun kerroitte olevanne Jack Sparrow. - Olen kyllä Jack Sparrow, -
mutta en ole täällä hankkimassa miehistöä. Se on joku toinen.
Joku toinen, jonka nimi on Jack Sparrow.
Toitte minulle väärän hampuusin.
Etsikää se oikea ja hankkiutukaa eroon tästä huijarista.
Hetkinen vain. Olen ainoa oikea Jack Sparrow, -
- ja olen Lontoossa... - Hankkimassa miehistöä -
matkalle etsimään...
Voisiko joku irrottaa nuo kirotut kahleet?
Vauhtia.
Tiedämme, että teillä on hallussanne kartta.
Takavarikoikaa sitten se kartta ja viekää hänet hirteen.
Onko teillä karttaa?
- Ei. - Missä se on?
Jos totta puhutaan, hukkasin sen.
- Vieläpä melko hiljattain. - Olen saanut tietooni, -
että espanjalaiset ovat löytäneet nuoruuden lähteen.
Se ei käy, että joku synkkämielinen espanjalaismonarkki, -
ja vieläpä katolinen, saa ikuisen elämän!
- Tiedättekö, missä lähde on? - Tietenkin tiedän.
- Katsokaa nyt minua. - Voitte johtaa retkikunnan sinne.
Luvallanne, teidän ahterinne.
Retkikunnalla on oltava alus -
- ja miehistö. - Sekä kapteeni.
Hyvää iltapäivää, teidän korkeutenne.
Jos rohkenen kysyä, miksi tuo mies ei ole raudoissa?
- Hänet on kahlittava välittömästi. - Keskellä palatsianiko? Tuskinpa.
Hector. Onpa mukava nähdä merirosvotoverin pärjäävän maailmassa.
En ole merirosvo, vaan kaapparilaivan kapteeni.
Olen kruunun hyväksymällä ja suojelemalla virallisella tehtävällä.
Saattaa olla, mutta kerrohan ihan ensiksi, -
mitä rakkaalle Helmelleni kuuluu?
Menetin Helmen samalla kuin jalkanikin!
- Menetitkö Helmen? - Kyl maar.
Puolustin sitä parhaani mukaan, mutta se upposi siitä huolimatta.
Jos se alus olisi uponnut kuten pitää, sinun olisi täytynyt upota sen mukana.
Kapteeni Barbossa, joka sekunti kun kinastelemme, espanjalaiset saavat etumatkaa.
Luotan täysin onnistumiseenne ja palkitsen sen haluamallanne korkea-arvoisella viralla.
Se riittää, että saan palvella teitä, teidän korkeutenne.
Oletpa vajonnut alas.
Jack, hiekka tiimalasissamme on melkein lopussa.
Mitä pahaa siinä on, jos yrittää päästä sisäpiiriin, -
niin tapaa paremman luokan väkeä?
Ymmärrän kaiken, -
paitsi tuota peruukkia.
Hän pääsee pakoon! Perään!
Alas sieltä!
- Pääsikö hän karkuun? - Jättäkää asia minun huolekseni.
Vartijat!
Kiväärit valmiiksi!
Etsikää hänet!
Tuolla!
Enkö saa enempää?
Pysäyttäkää nuo vaunut!
Pois tieltä!
Väistäkää!
Pysäyttäkää tuo mies!
Tulta!
Hän pääsee pakoon! Perään! Pysäyttäkää hänet!
Pysäyttäkää hänet!
Saastainen merirosvo.
Tervehdys, Jackie.
Tervehdys, isä.
Kuulin, että kokoat miehistöä.
Tuota sanovat niin monet, että sen täytyy olla totta.
- Kuulin, että olet matkalla lähteelle. - Oletko käynyt siellä?
Näyttävätkö nämä kasvot siltä, -
- että ovat käyneet nuoruuden lähteellä? - Riippuu valaistuksesta.
Lähteellä tarvitaan eräitä esineitä epäpyhään rituaaliin.
- Kaksi pikaria. - Kartassa oli pikari.
Kaksi. Hopeista. Ponce de Leónin laivalta. Tarvitset molemmat.
- Mihin? - Rituaaliin. Älä ole hölmö.
Selvitä kaikki yksityiskohdat ennen lähtöäsi.
Purjehtisin täältä mielelläni. Sitä ennen tarvitsen myös laivan.
Noilla tyypeillä tuolla on laiva.
He palkkaavat miehistöä tälläkin hetkellä.
Vielä yksi juttu, Jackie.
Lähde koettelee sinua. Sano minun sanoneen.
Kuulin teidän hakevan miehistöä.
Kyl maar. Jack Sparrow on järjestämässä pientä seikkailua.
On sinulla otsaa ilmestyä tänne tuon näköisenä. Oletko joku huijari?
Tiedätkö, kuka olen?
Hei, tämä tyyppi on unohtanut oman nimensä!
Olet varastanut minuuteni, ja tulin ottamaan itseni takaisin.
Lopeta tuo.
Vain yksi elävä henkilö osaa tuon liikkeen.
Olen aina halunnut tehdä noin.
Hei, Angelica.
Hei, Jack.
Oletko vaikuttunut? Olin lähellä tappaa sinut kerran tai pari.
Olen otettu tästä imartelun rehellisimmästä muodosta.
Mutta miksi?
- Olet ainoa merirosvo, josta voisin käydä. - Tuo ei ole kohteliaisuus.
Älä huoli. Annoin sinulle anteeksi kauan sitten.
- Minkä? Sen että jätin sinut? - Muistaakseni minä jätin sinut.
Herrasmies antaa naisen pitää kuvitelmansa.
Kuuntele, kunhan merimieheni saavat rahansa, -
he ovat valmiita sietämään kaikki eriskummallisuudet.
Yhtä eriskummallisuutta minä en siedä.
Minua imitoidaan vain kapteenina, ei vähempänä.
Siihen tarvitset laivan, ja minulla sattuu olemaan yksi.
Laivalle olisi käyttöä.
- Huhujen mukaan olet käynyt lähteellä. - Nykyään on paljon huhuja liikkeellä.
- Nuoruuden lähteellä. - Älä ole huolissasi, rakkahin Angelica.
Sinulla on vielä muutama käyttökelpoinen vuosi jäljellä.
Aina yhtä hurmaava. Et vastannut kysymykseeni.
Mielestäni lähde on ajanhukkaa.
Ulkona on häijyn näköisiä maakravuilta näyttäviä herroja.
- Ystäviäsikö? - Olen saattanut vahingossa loukata erästä kuningasta.
- Et ole muuttunut. - Olisiko pitänyt?
- Olisi. - Avatkaa, kuninkaan nimissä!
Petit minut. Viettelit ja käytit minua hyväksesi. Olin viaton miesten kanssa.
Olit hyvinkin osaava henkilöksi, jonka mukamas turmelin.
Vaara uhkaa. Tänne, heti!
Olin valmis vannomaan valani, ja sinä...
Mitä edes teit espanjalaisessa nunnaluostarissa?
Luulin sitä bordelliksi. Rehellinen virhe.
- Olemme alakynnessä. - Puhu omasta puolestasi.
Toisin kuin huonot jäljitelmät, minä olen kapteeni Jack Sparrow.
Miten niin käytin sinua hyväkseni?
Tiedät täsmälleen, kuinka.
Tiedän, mutta kuinka voit sanoa niin?
- Mikä se on? - Mikä?
Se lähde...
Mitä tiedät siitä?
Ei sinulla sattumalta ole paria Ponce de Leónille kuulunutta hopeapikaria?
- Ei. - Niin ajattelinkin.
- Miten niin? - Kuulin tarinoita. Huhuja.
- Tiedäthän tietenkin rituaalista. - Niin tiedän.
Mikä se on? Mitä vaaditaan?
Merenneito, Jack.
On tapahtunut erehdys. Tuomio on elinkautinen, ei kuolema.
- Barbossa. - Kiitos, herrat.
Osannet solmia hirttosilmukan.
On julmaa käskeä miehen tehdä oma hirttoköytensä.
Niin makaa kuin petaa.
- Mitä sinulle tapahtui? - Missä Jack Sparrow on?
- Pakeniko hän? - Aikatauluni on tiukka.
H.M.S. Providence lähtee aamunkoitteessa.
Jos et halua roikkua kuolleena suu täynnä kärpäsiä, -
puhu nyt.
- Ottakaa minut mukaanne minne tahansa... - Mukaan minne, Gibbs?
Lähteellekö? Sinnekö Jack lähtee?
Voitko tarjota mitään, Gibbs?
Yhtään mitään?
Annan sanani siitä, ettet näe aamunkoittoa.
Anna se tänne.
- Hölmö! - Ehdin opiskella nuo pirun leveyspiirit.
Kaikki vesiväylät ja määränpäät ovat turvassa täällä.
Tervetuloa takaisin hänen majesteettinsa laivastoon, mestari Gibbs.
- Nouse ylös, merimies! - Selvä.
- Mitä? On tapahtunut erehdys. - Liikettä.
- Minun ei pitäisi olla täällä. - Moni on herännyt merillä -
tietämättä mitä, milloin tai miksi. Ei muisteta edellisiltaa, -
- kun pestauduttiin ja juotiin rahat. - Sinä et nyt ymmärrä.
Olen kapteeni Jack Sparrow. Alkuperäinen ja ainoa.
Scrum. Ilo on minun puolellani. Liikettä.
Scrum.
Miksi täällä on lasinen ruumisarkku?
- Näyttääkö siltä, että olen johdossa? - Missä olen?
Anteeksi, kapteeni. On kunnia toivottaa teidät tervetulleeksi pahamaineiselle -
Queen Anne's Revengelle.
Mustaparta.
Vauhtia!
- Hän on merkillinen. - Hänestä on tehty zombie.
- Mitä? - Zombie.
Mustaparran tekosia. Kaikki upseerit ovat samanlaisia.
He ovat siten tottelevaisempia.
Sekä kärttyisempiä.
Kuuraa.
Ainakin viisi päivää takana.
Haistatko sen merestä?
Miehistöstä.
Mitä tuo raukka teki, ja miten voin olla tekemättä samaa?
Hänkö? Uskovainen mies. Jatkuvasti kertomassa Herrasta.
- Himouskovainen tällä aluksella? - Hän on lähetyssaarnaaja.
Hänet kuulemma vangittiin hyökkäyksessä. Muut laivasta tapettiin, muttei häntä.
Yliperämies ei sallinut sitä saarnaajan Jumalasuhteiden takia.
Yliperämies pani tissinsä likoon vangin takia.
- Etkö ymmärrä? - Perämieskö on nainen?
Palatkaa töihin!
Pysykää kurssissa!
Olet armoton, sieluton huijari.
- Kerroin, että minulla on laiva. - Mustaparralla on laiva, -
jolla olen vankina.
Pystymme tähän, Jack. Nuoruuden lähde.
Kuten olet aina halunnut.
Mustaparta, Edward Teach. Merirosvo, jota merirosvot pelkäävät.
Kuolleiden herättäjä vapaa-ajallaan.
- Hän kuuntelee minua. - Hän ei kuuntele ketään.
Ehkä omaa tytärtään.
Tytärtä, eli...
Kauan kadoksissa ollut, hiljattain löydetty.
Hän rakastaa armasta isäänsä koko sielustaan.
- Uskoiko hän sen? - Pidin siitä huolen.
Sitten te saatte Nuoruuden lähteen, emme me kaksi.
Ei, Jack. Paras puoli on, että hän kuolee.
Pidätkö huolen siitä puolesta?
On olemassa ennustus. Ehkä et usko yliluonnolliseen.
Olen nähnyt pari juttua.
Ennustus on tämä:
Mustaparta kuolee kahden viikon kuluessa -
yksijalkaisen miehen kädestä.
Siksi hän tarvitsee lähdettä.
Mestari Gibbs, te olette karttamme. Ehkä voisitte kertoa kulkusuunnan.
Kaveri, kaada minulle tuoppi.
Olemme kaappareita emmekä merirosvoja.
- Käyttäytykäämme kuninkaan nimessä. - Selvä, kapteeni.
Onko kurssimme oikea, Gibbs?
Se on oikea.
Tuolla on todiste.
Espanjalainen.
Taisteluasemiin!
Kääntykää vastaiseen!
- Tiukemmin. Kaksi piirua. - Kaksi piirua.
Kanuunat esiin!
Tykkimiehet asemiin.
Odottakaa käskyjä!
Valmiina!
Tykit odottavat käskyä.
Kapteeni, mitkä ovat käskynne?
Ei vaivautunut edes kääntämään päätään.
Lähde on palkintona. Aikaa ei ole edes upottaa meitä.
Nyt olemme jäljessä. Kaikki purjeet auki.
Täyttä vauhtia läpi tuulten ja tyrskyjen.
Aiheena, hyvät herrat, on kapina.
Törkeä kapina.
- Tulin Sparrow'n alaiseksi, en huijarin. - Naisenkin vielä.
- Miehistöstäkin olisi voinut mainita. - Ihan selkäpiitä karmii.
Sain ne.
- Joka ikinen. - Hienoa, poika.
Asiaan. Mustaparta.
- Mitä hän tekee? - Makaa yleensä hytissään.
Totta.
- Mutta kun hän tulee ulos... - Hän ei oikeastaan tule ulos.
On hänen joskus tultava.
En ole koskaan nähnyt ulkona.
- Purjehtiko joku hänen kanssaan aiemmin? - Ei.
- Onko joku nähnyt hänet aiemmin? - Ei oikeastaan.
Pysyy hytissään, kukaan ei ole purjehtinut hänen kanssaan tai nähnyt häntä.
Hyviä uutisia, herrat. Tämä ei ole Mustaparran alus.
- Tämä ei ole Queen Anne's Revenge. - Kyllä tämä on se.
- Mistä tiedät? - Näin nimen laivan perässä.
Hyvät herrat, värvätyt, seiloritoverit...
- Teitä on törkeästi johdettu harhaan. - Meitä on puijattu.
Aivan. Meille ei ole kerrottu edes määränpää.
Kuolema odottaa edessämme, kun purjehdimme -
nuoruuden lähteelle.
- Huonosti kävisi, kaverit. - Varma kuolema.
- Pimeyden puutarha. - Ennenaikainen loppu.
Ellemme valtaa laivaa.
Viedään laiva heti paikalla.
Alkakaa painua.
Herätkää.
Jack...
Jos tämä on unta, voit pitää miekan ja saappaat ylläsi.
- Ellei tämä ole... - Tämä on unta.
Eikä ole.
Ajattelin varoittaa. Me valtaamme laivan.
- Sinä pirulainen. - Ei mitään henkilökohtaista.
Olisi parempi, jos -
pysyisit erossa tästä.
Pahus.
- Olet joko puolellamme tai vastaan. - En ole puolellanne enkä vastaan.
- Voiko hän tehdä niin? - Uskovaisilla se kai kuuluu asiaan.
Taistelkaa katkeraan loppuun, likaiset kansiapinat.
Sitokaa hänet, miehet.
Laiva on meidän.
Hyvät herrat.
Olen todella hämmästynyt.
Tuolla minä lepäsin, -
kun yhtäkkiä kuulin jumalatonta meteliä kannelta.
Miehistö jätti paikkansa ilman käskyä tai lupaa poistua.
Miehistö -
valtaa aluksen itselleen.
- Miksi sitä sanotaan, yliperämies? - Kapinaksi, kapteeni.
- Anteeksi kuinka? - Kapina.
Kapina.
Mikä on kapinoijien kohtalo?
Mehän tiedämme vastauksen.
Kapinoijat kiikkuun!
Kapteeni, ilmoittaisin kapinasta.
- Voin nimetä sormia ja osoittaa nimiä. - Ei tarvitse, herra Sparrow.
He ovat lampaita, sinä heidän paimenensa.
Olenko jo maininnut, kuinka ihastuttava tyttärenne on?
- Sopiva viimeinen näky tuomitulle sielulle. - Muista, että tarvitsemme häntä.
Jos en tapa miestä silloin tällöin, he unohtavat kuka olen.
Pelkuri!
He eivät unohda!
Miehistösi näkee, minkälainen roisto olet.
- Pelkuri, tapoitpa kuinka monta tahansa. - Toistamiseen, olen hämmästynyt.
Et ole hämmästynyt, vaan pelokas.
- Et uskalla kulkea oikeuden ja valon tietä. - Ei. Totuus on paljon yksinkertaisempi.
- Olen paha mies. - Sekin vielä.
- Joudun ehkä tappamaan sinutkin, saarnamies. - Ei.
- Latinoverta, kuten äidilläsikin. - Isä, rukoilen sinua.
Olin jo unohtaa, miksi lähetyssaarnaaja jäi henkiin.
Tyttäreni pelkää sieluni rippeiden puolesta.
Haluat pelastaa minut, lapsukaiseni.
Jokainen sielu on pelastettavissa.
- Onko se mahdollista, saarnaaja? - On.
Te taidatte olla toivoton tapaus.
Silti rukoilen jokaisen epäonnekkaan sielun puolesta tällä aluksella.
Riisuit minut aseistani uskollasi.
Kuka teistä onnettomista oli vahtivuorossa?
Minä olin vahtivuorossa.
Tykkimies.
- Sinä. - Kyl maar.
Kokki. Täydellistä.
Laskekaa isovene.
Kääntäkää laiva!
- Miksi teet tämän? - Lakimme on selvä kapinan suhteen.
Kapteenilla on mahdollisuus osoittaa armollisuutta.
Annan miehelle mahdollisuuden ratkaista kohtalonsa.
Lahja, jota kaikki eivät saa.
Nyt sinulla on mahdollisuus todistaa rukouksiesi voima.
Rukoile, että hän säästyy pahuudelta.
- Pidä kurssi. - Anna hänelle mahdollisuus. Anna itsellesi...
Tunnen olevani lähellä Luojaa, -
kun näen kärsimystä, tuskaa ja vihaa. Maailman todellisuus paljastuu.
Näen sen vastoinkäymisten aikana, kun ihmiset osoittavat hyvyyttään sitä tarvitseville.
- Pitäisikö teidän rukoilla, että hän selviäisi? - Pyydän, teillä...
Uudestaan.
Nuoruuden lähde ei kiinnosta minua pätkääkään.
Jos olette rauhoittunut, voitte jättää minut, minne haluatte.
Siinä kaikki, pursimies.
Kohtalo ympäröi sinut kuin sumu ja vaikeuttaa näkemistäsi.
Entä te, mahtava Mustaparta?
Päättömänäkin uitte kolmesti aluksen ympäri ja nousitte alukseen.
Kumminkin pelkäätte.
- Peloissaniko? - Haluatte päästä lähteelle.
Pursimieheni näkee asioita, ennen kuin ne tapahtuvat.
Hän on nähnyt kuolemani, joten kohtalo on puhunut.
Kohtalon säikeet on kudottu.
Teillä on aivan liian suuret odotukset kohtalolle.
- Entä sinä? - Minäkö?
Ei kannata ennustaa tulevaisuutta, jossa minä olen mukana.
On hölmöä taistella kohtaloaan vastaan, mutta en voi vastustaa kiusausta.
Pystyn huijaamaan käyttämällä lähdettä.
Sinä viet minut sinne.
Puukosta ei ole yhtään enempää apua kuin järjestämästäsi kapinasta.
Kapinasta oli minulle apua. Pääsin tapaamaan teitä.
Kyl maar.
Tulin varoittamaan teitä.
Se koskee ylipursimiestänne, hän ei ole sitä, miltä näyttää.
Ihanko totta?
Hän ei ole tyttärenne.
Hän on lihaa ja vertani.
Hän on petoksen mestari.
Tiedän, opastin hänet tietämättäni sille polulle.
En voi kuitenkaan ottaa kunniaa, koska hän on luonnonlahjakkuus.
Angelica. Rakas tyttäreni. Ainoa hyvä asia, jonka olen elämässäni saanut aikaan.
Sinä väität turmelleesi hänet.
Hän on paha.
Häntä pitää pelätä enemmän kuin nälkäistä villipetoa, -
isoine hampaineen. Kostonhimoinen peto helvetistä, joka...
- Isä. - Muruseni.
Ei häntä tarvitse satuttaa.
Etkö autakin meitä, Jack?
Huomaatko? Hän välittää hyvinvoinnistasi.
Vaikka olet juuri kertonut hänestä valheita.
Johdatat meidät lähteelle.
- Eikö niin? - Muotoillaan toisin.
Jollen minä ehdi lähteelle ajoissa, -
et ehdi sinäkään.
Minäpä katson sitten noita merikarttoja, sopiiko?
Kapteeni.
Kapteeni, valitettavasti minun pitää raportoida -
miehistön joukossa liikkuvista huhuista koskien määränpäätämme.
Tuki suusi ja tee tilaa.
- Näinkö asiat ovat? - Ei millään pahalla, kapteeni.
Kerro, mitä miehet pelkäävät.
- Whitecap Bayta. - Whitecap Bay.
Jokainen merimies pelkää sitä oikeutetusti.
Harvat tietävät miksi, ja muut eivät uskalla kysyä.
- Ovatko tarinat totta? - Sano, mitä mielessäsi on, -
tai jätä ne mielikuvitukselle.
- Merenneitoja, kapteeni. - Kyl maar, merenneitoja.
Merikummituksia, paholaiskaloja, miehen lihan kaipuussa.
Joudumme kohtaamaan merenneidot.
Pidä kiinni sielustasi, Gibbs, merenneidot tuppaavat viemään kaiken muun.
Luuhun asti.
Rauhallisesti miehet. Löytäkää rohkeutenne, tai vastatkaa pelkonne seurauksista.
Pelastakaa itsenne.
- Mies yli laidan. - Ei, vaan karkuri.
- Käännytään ympäri. - Ei.
Miehet, en voi pyytää enempää kuin pystytte tarjoamaan.
Kysyn kuitenkin emmekö olekin kuninkaan miehiä?
Kuninkaan tehtävällä.
En huomannut meitä ohittaneissa espanjalaisissa pelkoa.
- Emmekö olekin kuninkaan miehiä? - Kyl maar.
Miehet töihin, purjeet ylös ja suunta kohti Whitecap Bayta.
Täältä tullaan Whitecap Bay.
Hola.
Saako olla hiukan juotavaa?
Viiniä, musiikkia ja kynttilänvaloa...
Olemme tehneet tämän ennenkin.
Niin olemme.
Muistan sen hyvin.
Kieriskelyä, lemmiskelyä, hyörimistä ja pyörimistä.
Kiihkeää pyörimistä. Muistatko Saint Dominiquen?
La Martinique. Yritin tappaa sinut Saint Dominiquessa.
Ei se haittaa.
- Tämä ei ole sopivaa yliperämiehelle. - Olinko ensimmäinen mies perässäsi?
Olen aina miettinyt.
Osaat olla todella hurmaava, kun haluat jotain.
Temppu onkin tietää, mitä sinä haluat.
Totuus on, -
että Mustaparta on tehnyt tehtävänsä.
Voimme mennä yhdessä lähteelle, -
missä kylvetämme toisiamme kuuluisuudella ja muilla irstailuilla.
Minun tarvitsee vain kertoa tarvittava rituaali.
Aivan. Se epäpyhä rituaali.
Voinko luottaa sinuun, Jack? Tarvitsen sinut puolelleni.
Rakas, Angelica. Me olemme kuin paita ja peppu.
Kerro minulle.
Vesi Nuoruuden lähteestä.
Merenneidon kimalteleva kyynel -
ja Ponce de Leónin hopeapikarit.
- Niillä asioilla... - Niin.
Niillä asioilla voit viedä toiselta henkilöltä kaikki hänen elinvuotensa.
- Niinkö? - Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Emme voi mennä sinne kahden.
Rituaali vaatii uhrin.
- Se on valitettavaa. - Niin on.
Haluni lähdettä kohtaan on laskenut.
Aluksella on kuitenkin jotain, jonka haluat.
- Entä Mustaparta? - Hän on ohjaamossa.
Meidän on oltava nopeita.
Hän säilyttää jokaisen laivan palkintona.
Auta minua, ja lupaan, että saat valita.
Luulen kuitenkin tietäväni, minkä valitset.
Musta helmi on pullossa.
Miksi Musta helmi on pullossa?
Se on entistäkin ärsyttävämpi pienoiskoossa.
- Onko meillä sopimus? - Tunnen sinut, Angelica.
Et aio viedä viattoman ihmisen elämää.
Entä yksijalkainen mies?
Tarvitsen lisää elinvuosia.
En itselleni, vaan isälleni.
Olen oikeasti Mustaparran tytär.
- Uskot omiin valheisiisi. - En. Hän on isäni.
Aiemmin kertomani valheet eivät olleet valheita.
- Valehtelit minulle kertomalla totuuden. - Niin.
Se on fiksua. Käytän ideaasi.
- Niin varmasti. - Käytän varmasti.
Etkö luovu etsinnästä?
Haluan isän, Jack. Minulla ei ole ollut isää.
Angelica, isäsi Mustaparta -
on paha mies ja tappaa sinut. Et ole turvassa.
Kuka sinä olet säätämään armon rajat?
Varastit vuosia elämästäni. Olet minulle velkaa.
Olet matkalla kohti kuolemaasi, enkä aio vain katsoa sivusta.
Whitecap Bay!
Kaikki kannelle ja isoveneisiin!
Laittakaa ne tasaisesti. Ei sotkua.
Tehkää siitä kaunis vieraitamme varten.
Tarvitsemme valoa. Paljon valoa.
Mennään.
Haistatteko? Traaniöljyä. Se palaa kuin Jumalan ihme.
- Saatko sen toimimaan? - Englantilaiset ovat valmistaneet sen.
Ei innostuta vielä.
Vanha kuu on uuden kuun käsivarsilla.
Täydellinen yö merenneidon kyyneleen metsästämiselle.
Olemme mennyttä. Ihmisen tekemä valo vetää niitä puoleensa.
- Hait. - Pahempaa.
Merenneidot tulevat paikalle tunnin sisällä. Sano minun sanoneen.
Me olemme niiden syötti.
Merenneidon suudelma kuulemma suojelee merimiestä hukkumiselta.
Älä ole hölmö. Merenneidot ovat naispuolisia.
Ne ovat erittäin ihastuttavia, -
mutta kun tulee kirnuaika, -
ne nappaavat merimiehen veneestä tai kannelta.
Sitten merimies vedetään pohjaan, hukutetaan ja syödään.
Joskus järjestys on päinvastainen.
- Laula. - Mitä?
Merenneidot pitävät laulamisesta.
Kovempaa!
Herra, pelasta minut.
Katsokaa tuonne.
- Pelotat sen pois. - Tervemenoa.
Haluatko jutella?
Haluan.
Olet kaunis.
Lauloitko sinä äsken?
Lauloin.
Oletko minun rohkea merimieheni?
- Kyllä. - Hillitse itsesi.
Pojat, elämässäni ei ole paljon ilonaiheita, -
mutta älköön sanottako, ettei Scrum saanut suudelmaa merenneidolta.
Pankaa toimeksi! Se on alkanut!
Taistelkaa! Pysykää rohkeina!
Ajakaa ne rantaan!
Verkot veteen. Nopeasti!
Perääntykää maalle henkenne edestä!
- Perääntykää, sanoin! - Pelkurit! Takaisin veteen!
Takaan, että maalla ei ole teille turvaa.
Ala tulla.